Семейно-бытовое Насилие И Защитные Предписания

• Позвоните в полицию
• Подайте заявление о выдаче срочного охранного ордера
• Читать «Подайте заявление о вынесении защитного предписания» ниже
• Подготовьте план обеспечения своей безопасности
• Обратитесь в окружную прокуратуру к защитникам пострадавших
• Опасения, связанные с иммиграцией

Позвоните в полицию: 911

Если вам угрожает опасность, позвоните в полицию. Расскажите им, что произошло, и покажите им свои травмы, например синяки, царапины и другие следы насилия, в том числе разбитые и сломанные вещи. Если рядом находится лицо, которое жестоко обращается с вами, и вы боитесь показать, что произошло, скажите об этом полицейскому. Если синяки появятся позже, обратитесь в отделение полиции и обязательно попросите их сделать фотографии.

Если вы боитесь последствий и нуждаетесь в защите, попросите полицию помочь вам в оформлении срочного охранного ордера (Emergency Protective Order, EPO).

Срочный охранный ордер

Срочный охранный ордер выдается судьей по запросу сотрудника полиции. Судьи могут оформить ЕРО в любое время дня и ночи.

Сотрудники полиции могут потребовать выдачи ЕРО, если, по их мнению и на основании вашего заявления о недавно произошедшем случае насилия или угрозы его применения, вам или вашему ребенку непосредственно угрожает жестокое обращение. Сотрудник полиции оформит запрос на выдачу ордера, ТОЛЬКО если он считает, что ордер необходим для предотвращения акта (или повторного акта) жестокого обращения со взрослым или ребенком.

Срочный охранный ордер вступает в действие немедленно и может быть действителен до 7 дней. Судья может обязать лицо, подвергающее других жестокому обращению, покинуть место общего проживания и не подходить к пострадавшему лицу и детям в течение периода до 7 дней. Этого должно быть достаточно, чтобы вы смогли обратиться в суд и подать заявление о вынесении защитного предписания. Перейдите к разделу «Перейдите к разделу «А» ниже.» ниже.

Существует и другой вид ЕРО, который называется «срочный охранный ордер против насилия с применением огнестрельного оружия». Сотрудники полиции могут потребовать выдачи этого ордера, если у вас есть опасения, что лицо, которое владеет огнестрельным оружием и боеприпасами или может их купить, представляет опасность для себя и окружающих. Чтобы получить подробную информацию о защитных предписаниях против насилия с применением огнестрельного оружия, посетите сайт «Выступите в поддержку безопасности (Speak for Safety)». Позвоните по телефону 911, если вы или знакомое вам лицо находитесь в непосредственной опасности.

Подготовьте план обеспечения своей безопасности

План обеспечения безопасности может помочь вам подготовиться и обезопасить себя и своих детей от жестокого обращения.

• В округе Сан-Матео существует организация «Общественное движение против жестокости во взаимоотношениях» (Community Overcoming Relationship Abuse, СORA) которая может вам помочь подготовить план действий, чтобы обезопасить себя, найти приют, получить помощь психотерапевта и другие услуги.
  • Горячая линия: 650-312-8515 // 800-300-1080
• Вы также можете получить информацию о подготовке плана обеспечения безопасности на интернет-сайте  Национальной горячей линии по семейно-бытовому насилию и Калифорнийской коалиции по борьбе с семейно-бытовым насилием.

Подумайте над следующими вопросами:

• опробуете ли вы уйти из дома или попросите уйти человека, который подвергает вас жестокому обращению?
• Если вы уйдете, то как и когда?
  • Куда вы можете пойти? Есть ли у вас знакомый человек, у которого вы можете остановиться и чувствовать себя в безопасности? Можете ли вы заранее предупредить этого человека, чтобы он мог подготовиться?
  • Что вы возьмете с собой?
  • Есть ли у вас безопасное место, где вы можете оставить свои вещи на хранение до тех пор, пока вы не будете готовы уйти?
• Какие необходимые документы вам понадобятся? Можете ли вы оставить их на хранение у человека, которому вы доверяете? Возможно, какие-то необходимые вещи стоит хранить в сумке или кошельке, например ваше удостоверение личности, карту социального обеспечения, деньги, паспорт, кредитные карты, чековые книжки и номера банковских счетов.
  • Если у вас есть время, подумайте о том, чтобы взять с собой такие вещи, как лекарства, иммиграционные документы, свидетельство о регистрации и информацию о страховке на автомобиль, медицинские и школьные документы, свидетельства о рождении на вас и ваших детей и т. д.
• Подумайте, как вы можете обезопасить себя в то время, когда вы добираетесь до работы, с работы и когда вы находитесь на работе.
• Поговорите с сотрудниками школы, где учатся ваши дети, чтобы они тоже были наготове.

Чтобы получить дополнительные советы о том, что вы можете сделать до, во время и после акта семейно-бытового насилия, посетите страницу «Подготовьте план обеспечения своей безопасности» (интернет-сайт судов штата Калифорния).

Обратитесь в окружную прокуратуру к защитникам пострадавших

В зависимости от того, насколько серьезны насильственные действия, совершенные по отношению к вам, сотрудники полиции могут арестовать нарушителя, а окружная прокуратура может предъявить ему обвинения и возбудить против него уголовное дело. В окружной прокуратуре есть защитники пострадавших, которые могут ответить на ваши вопросы и обсудить ваши опасения относительно уголовного судопроизводства. Они также могут располагать ресурсами, чтобы помочь вам получить необходимые услуги или возместить понесенный вами ущерб или убытки.

• Если вы проживаете в южной части округа Сан-Матео, позвоните по телефону 650-599-7330;
• Если вы проживаете в северной части округа, позвоните по телефону 650-877-5454

Опасения, связанные с иммиграцией

У вас есть право обратиться за защитным предписанием для обеспечения собственной безопасности, не опасаясь депортации. Если вы переживаете по поводу вопросов, связанных с иммиграцией, вне зависимости от того, прибыли ли вы легально или нет, имейте в виду, что вы не обязаны сообщать сотрудниками суда по семейным делам о вашем иммиграционном статусе.

ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, свяжитесь с иммиграционным адвокатом перед тем, как обращаться в судебные органы, чтобы понять, какие у вас есть варианты и удостовериться в том, что вам не о чем беспокоиться. Если у вас нет иммиграционного адвоката, вы можете обратиться за помощью в какую-либо из следующих организаций:

• La Raza Centro Legal 415-575-3500
• Immigrant Assistance Line (Линия помощи иммигрантам) 650-554 2444
• Asian Law Caucus (Юридическая фракция Азии) 415-391-1655
• Northern California Coalition for Immigrant Rights (Северо-калифорнийская коалиция в поддержку прав иммигрантов) 415-543-6767

Вы можете получить дополнительную информацию, связанную с иммиграцией, в Справочном каталоге иммиграционных ресурсов судов штата Калифорния.

Наверх

Чтобы подать заявление о вынесении защитного предписания, связанного с семейно-бытовым насилием, вы должны выполнить определенные действия. Для начала сделайте следующее:

1. Убедитесь в том, что защитное предписание — это то, что вам нужно. Прочитайте документ «Поможет ли мне защитное предписание, связанное с семейно-бытовым насилием?» (DV-500-INFO | аудио).
2. Убедитесь в том, что вы имеете право подать заявление о вынесении защитного предписания, связанного с семейно-бытовым насилием. Вы и лицо, в отношении которого вы подаете заявление о вынесении защитного предписания, должны:
   • состоять в официальном браке или зарегистрированном гражданском браке,
   • быть разведены или проживать раздельно без официального развода,
   • иметь романтические отношения в данный момент или в прошлом,
   • проживать вместе в данным момент или в прошлом,
   • являться родителями общего ребенка ИЛИ
   • состоять в близких родственных отношениях (например родитель, ребенок, брат, сестра, бабушка, дедушка или родственник со стороны супруга).
3. Вы можете получить юридическую консультацию в Bay Area Legal Aid Domestic Violence Restraining Order Clinic (Консультационный центр по получению защитных предписаний, связанных с семейно-бытовым насилием при Центре юридической помощи в области залива Сан-Франциско).

Чем МОЖЕТ помочь защитное предписание

Защитное предписание — это постановление суда. На лицо, в отношении которого вынесено защитное предписание, могут быть возложены следующие обязательства:

• не вступать в контакт или приближаться к вам, вашим детям;
• родственникам или другим лицам, проживающим с вами;
• не приближаться к месту вашего проживания и работы или школам, где учатся ваши дети;
• покинуть место вашего проживания (даже если вы проживаете вместе);
• не владеть огнестрельным оружием;
• следовать предписаниям в отношении опеки над ребенком и порядка посещения ребенка;
• выплачивать алименты на ребенка;
• выплачивать супружеские алименты (если вы состоите в официальном или гражданском браке);
• не приближаться к вашим домашним животным;
• передать лицу, в пользу которого вынесено защитное предписание, право распоряжения номером мобильного телефона и банковским счетом;
• оплатить определенные счета;
• не вносить никаких изменений в договора о страховании;
• не расходовать крупные суммы денежных средств и не осуществлять действий, которые могут в значительной мере повлиять на собственность (вашу или данного лица), если вы состоите в официальном или гражданском браке;
• передать права на определенную собственность или вернуть определенное имущество, а также
• пройти 52-недельную психологическую программу по противодействию семейно-бытовому насилию.

Плата за подачу заявления о вынесении защитного предписания не взимается. Эта услуга оказывается бесплатно.

Как подать заявление о вынесении защитного предписания

1. Прочитайте документ «Как подать заявление о вынесении временного защитного предписания?» ( DV-505-INFO)
2. Заполните и сделайте как минимум 2 копии следующих документов:
   • Конфиденциальная информация CLETS (California Law Enforcement Telecommunications System, Телекоммуникационная система правоохранительных органов штата Калифорния) (CLETS-001)
   • «Заявление о вынесении защитного предписания, связанного с семейно-бытовым насилием» (DV-100)
     • Если вам не хватает места на бланке заявления, вы также можете воспользоваться бланком «Описание жестокого обращения» (DV-100); или бланком «Дополнительная страница» (MC-020).
   • «Уведомление о слушании дела в суде» (DV-109); а также
   • «Временное защитное предписание» (DV-110).

   Если у вас есть общие дети с лицом, в защите от которого вы нуждаетесь, и вы хотите получить предписание об опеке над ребенком и порядке посещения ребенка или внести изменения в ранее выданное предписание, вы также должны заполнить:

   • «Заявление о вынесении предписания об опеке над ребенком и порядке посещения ребенка» (DV-105) и прикрепить его к «Заявлению о вынесении защитного предписания, связанного с семейно-бытовым насилием» (DV-100); А ТАКЖЕ
   • «Предписание об опеке над ребенком и порядке посещения ребенка» (DV-140) и прикрепить его к «Временному защитному предписанию» (DV-110).
   • Если это применимо к вашему делу, заполните бланк формы «Заявления о вынесении запрета на поездки с детьми» (DV-108).

   Если вы хотите потребовать выплату алиментов, убедитесь, что вы отметили галочкой соответствующие графы в форме DV-100, пункт 13, А ТАКЖЕ заполнит:

   • «Декларацию о доходах и расходах» (FL-150) или «Финансовый отчет (упрощенный вариант)» (FL-155).
     • Прочитайте документ «Какую форму финансовой отчетности заполнять: FL-155 или FL-150?» (DV-570), чтобы узнать, можете ли вы заполнить бланк упрощенной формы FL-155.
   • Заполненная вами форма должна быть прикреплена к «Заявлению о вынесении защитного предписания, связанного с семейно-бытовым насилием»  (DV-100).

   Если вы хотите потребовать выплату алиментов, убедитесь, что вы отметили галочкой соответствующие графы в форме DV-100 , пункт 17, А ТАКЖЕ заполните:

   • «Декларацию о доходах и расходах» (FL-150)
3. Проверьте ваши документы.

   Если вы подаете заявление в отношении родственника, ваши документы может проверить координатор по вопросам семейного права. Либо, если вы подаете заявление о вынесении защитного предписания в отношении лица, с которым вы состоите в гражданском браке, лица, c которым вы состояли в романтических отношениях, или вашего супруга, обратитесь с просьбой проверить ваши документы в Bay Area Legal Aid (Центр юридической помощи в области залива Сан-Франциско).

4. Подайте ваши документы в канцелярию суда.

   Секретарь передаст ваши документы судье. Судья изучит ваши документы и примет решение о вынесении временного защитного предписания. Спросите у секретаря, когда вам следует вернуться, чтобы узнать решение судьи. Возможно, это будет в течение дня или на следующий день, но не позже, чем через один рабочий день.

5. Заберите ваши документы в канцелярии суда.
   • Если судья подписал поданные вами предписания, секретарь примет ваши документы и назначит дату слушания вашего дела в суде. Дата будет указана на форме DV-109.
   • Прочитайте форму DV-110, чтобы ознакомиться с распоряжением судьи.

   Если судья отклонил какое-то из поданных вами предписаний или все предписания, вы все равно можете подать ваши документы, явиться на заседание суда и тогда попросить о вынесении защитного предписания.

   • Если вы предпочитаете отменить судебное слушание, заполните и подайте «Отказ от слушания дела на основании отклонения просьбы о вынесении временного защитного предписания» (DV-112).
6. Организуйте вручение временного защитного предписания в необходимые сроки лицу, в отношении которого оно вынесено.
   • Лицо не младше 18 лет (не вы) должно вручить лично в руки лицу, в отношении которого вынесено временное защитное предписание, все поданные вами документы и незаполненный бланк формы DV-120, а затем заполнить «Свидетельство о вручении».
   • Срок вручения документов будет указан в пункте 5 на 2-й странице формы DV-109.
   • Эта услуга предоставляется бесплатно шерифом. Вы также можете попросить вам помочь другого человека, не вовлеченного в ваше дело, или нанять судебного курьера.
   • Если документы не могут быть вручены в необходимый срок, вы можете попросить об отсрочке. Для этого заполните «Заявление об отложении судебного слушания» (DV-115) и пункты 1 и 2 «Постановления по заявлению об отложении судебного слушания» (DV-116).
7. Явитесь на судебное заседание.

   Возьмите с собой документы (плюс 2 копии), которые служат доказательством жестокого обращения, например:

   • фотографии,
   • заключения врача или полицейские рапорты,
   • поврежденное имущество,
   • письма или сообщения, отправленные по электронной почте или телефону, содержащие угрозы.

   Судья примет решение и может выдать все запрошенные вами предписания или некоторые из них или отклонить ваше заявление.

   Если судья выдает запрошенные вами защитные предписания, срок их действия, как правило, составляет 5 лет за исключением случаев, когда судья считает, что целесообразен более короткий срок.

   Обязательно получите «Защитное предписание после слушания дела» (DV-130) с приложениями, если таковые имеются, относительно опеки над детьми, посещения детей и алиментов на содержание ребенка. Постоянно имейте с собой копии этого предписания, в том числе в машине, дома, на работе и в школе, где учатся ваши дети. Покажите предписание сотруднику полиции, если лицо, в отношении которого вынесено защитное предписание, нарушит его.

Следите за выполнением судебного предписания

• Если вы переедете в другой штат, вы можете зарегистрировать предписание, вынесенное в вашу защиту, чтобы сотрудники правоохранительных органов этого штата получили доступ к информации, связанной с вашим защитным предписанием.
• Если лицо, в отношении которого вынесено защитное предписание, нарушит его, немедленно позвоните в полицию.
• Собирайте доказательства всех случаев нарушения защитного предписания, включая даты и время нарушений, описание произошедшего и имена свидетелей. Делайте копии сообщений, полученных по электронной почте или опубликованных в интернете, которые нарушают условия предписания. Собирайте показания свидетелей, полицейские рапорты и любую другую информацию, которая послужит доказательством нарушений.
• Если лицо, в отношении которого вынесено защитное предписание, нарушит его, ему может быть предъявлено уголовное обвинение.
• Кроме уголовной ответственности или в дополнение к ней, в случае нарушения защитного предписания вы также можете подать иск в гражданский суд на основании неисполнения постановлений суда.
• Нажмите на ссылку, чтобы узнать более подробную информацию о контроле за исполнением защитного предписания интернет-сайт судов штата Калифорния).

Наверх

Если в отношении вас было вынесено защитное предписание, внимательно прочитайте его и выполняйте его условия. Если вы нарушите предписание, вам грозит тюрьма или штраф.

1. Прочитайте формы DV-109 и DV-110, чтобы более детально понять условия предписания и узнать, когда состоится судебное заседание по вашему делу.
   • Не приближайтесь к лицам и местам, указанным в предписании.
   • Если вам предписано покинуть место совместного проживания, возьмите с собой одежду и личные вещи, необходимые вам до даты судебного слушания, и покиньте место проживания.
   • Если у вас есть огнестрельное оружие, вы должны сдать его в полицию или продать его в магазин торговли огнестрельным оружием. Прочитайте документ «Как сдать, продать или хранить принадлежащее мне огнестрельное оружие?» (DV-800-INFO).
2. Если у вас есть огнестрельное оружие, вы должны сдать его в полицию или продать его в магазин торговли огнестрельным оружием. Прочитайте документ «Как сдать, продать или хранить принадлежащее мне огнестрельное оружие?» (DV-120-INFO).
3. Заполните и подайте «Отзыв на заявление о вынесении защитного предписания, связанного с семейно-бытовым насилием» (DV-120) до даты судебного заседания по вашему делу, чтобы представить судье вашу версию произошедшего.
   • Даже если вы не заполните и не подадите эту форму, явитесь на судебное заседание.
   • Если лицо, требующее защиты, попросило об алиментах на содержание ребенка или супружеских алиментах, вам необходимо заполнить
     • «Декларацию о доходах и расходах» (FL-150)
4. Попросите лицо не младше 18 лет (это НЕ можете быть ВЫ сами) вручить лично или отправить по почте копию вашей формы DV-120 лицу, требующему защиты.
   • После этого лицо, вручившее документы, должно заполнить «Свидетельство о личном вручении» (DV-200), если документы были вручены лично, или «Свидетельство о вручении по почте» (DV-250), если документы были высланы почтой.
   • Подайте заполненное «Свидетельство о вручении» в канцелярию суда.
5. Явитесь на судебное заседание.
   • Если вы не явитесь в суд, судья может выдать защитное предписание без учета ваших аргументов о происшедшем. Срок действия предписания может составить до 5 лет.
   • Судья также может выдать предписания относительно ваших детей и алиментов на их содержание, а также других факторов, не учитывая ваше мнение.

   Посетите интернет-сайт судов штата Калифорния, чтобы получить более подробную информацию о том, что что делать в ответ на защитное предписание, связанное с семейно-бытовым насилием и как готовиться к судебному слушанию.

Наверх

• Если вам нужна помощь в заполнении форм, чтобы подать заявление о вынесении защитного предписания, связанного с семейно-бытовым насилием против вашего гражданского супруга, человека, с которым у вас были романтические отношения, или официального супруга, обратитесь в
  • Bay Area Legal Aid's Domestic Violence Restraining Order Clinic (Консультационный центр по получению защитных предписаний, связанных с семейно-бытовым насилием при Центре юридической помощи в области залива Сан-Франциско)
    1048 El Camino Real, Suite A, Redwood City, CA 94063
    650-358-0745
• Также вы можете получить юридическую консультацию и дополнительную помощь в следующих организациях:

  Community Overcoming Relationship Abuse (CORA)
  PO Box 5090, San Mateo, CA 94402
  Офис: 650-652-0800
  Номера горячей линии: 650-312-8515 or 800-300-1080
  Интернет-сайт: www.corasupport.org

• Legal Aid Society(Общество правовой помощи)
  521 East 5th Avenue, San Mateo, CA 94402
  Офис: 650-652-0800
  650-558-0915
  Интернет-сайт: www.legalaidsmc.org

• Если вы состоите в официальном или зарегистрированном гражданском браке с лицом, которое жестоко обращается с вами, и вы хотите подать на развод, посетите страницу нашего сайта с информацией о разводе и раздельном проживании.
• разводе и раздельном проживании «Видеоресурсы и дополнительная информация», чтобы изучить информацию и видеоресурсы для семей, проходящих процесс развода. На странице есть инструкции других округов штата Калифорния, которые могут быть вам полезны.
• Посетите интернет-страницу судов штата Калифорния Посетите интернет-страницу судов штата Калифорния» Посетите интернет-страницу судов штата Калифорния.

Наверх