Skip to main content.

出庭

1. 計畫好自己要說些什麼
  • 準備好解釋為什麼您要起訴以及您希望法官怎樣判決。
  • 將您的要點列出大綱。
  • 小額索賠庭審時間為 10到15 分鐘，所以要保持簡明扼要。有所準備可以説明您達到這個目的。
  • 設想一下對方會怎麼說，以及您如何回答。
2. 準備在法庭上展示的證據 ，可包括：
  • 合約
  • 估價單（修理或置替損失等）（至少三份不同估價）
  • 帳單
  • 相片
  • 員警報告
  • 信函
  • 顯示車禍怎樣發生的圖件或圖畫

組織好您的證據並清晰標注，以便在需要時能夠交給法官，即使您很緊張。

一般來說，所有您打算在審理時展示的證據應準備三套複印副本。您應給出席聽證的各方提供一套副本。另一套副本給法官。您也應該總是給自己保留一套，以便您在介紹案情時參考並根據需要加以標注。檔原件應保持乾淨，不得做標記，以備法官要看原件或您需要再多做幾套副本。

如果您需要的檔在別人手裡，您可以傳喚這些記錄。請閱讀下面的Subpoena a Witness or Documents (傳喚證人或文件)，了解如何傳喚文件。

3. 帶上所有法庭檔的副本與送達證明
4. 準備好您的證人
  • 您應帶著目擊當時情況的證人出庭，例如親眼目睹車禍發生的其他駕車人或專家（如檢查您汽車的修車技師）。
  • 最好不要用親友做為證人，除非他們是您僅有的證人，因為法官可能認為他們一定會幫您說話。不論您帶誰做為證人出庭，要確定他們的表現要專業、客觀和不情緒化。
  • 除非您確知證人會支持您，否則不要帶證人出庭。如果您不確定證人會說什麼，那麼讓（或傳喚）對您「心懷敵意的」證人上庭，絕不是一個好主意。例如，被告女友看到被告撞您，她所提供的證詞可能會使您大失所望，或者擔心自己飯碗的修車技師會在法庭上改變他的說法。
  • 在小額索賠法庭中可以採用書面聲明或說明（宣誓若作偽證甘願受懲），而不一定要有證人現場證詞。 Form MC-030 表格可用於這個目的。

請閱讀下面的Subpoena a Witness or Documents (傳喚證人或文件)，了解如何傳喚證人。

5. 如果您英文說不好，應瞭解法庭是否能給您提供譯員。如果您想要求譯員，一定要儘快提出。
  • 別忘記，您應支付翻譯費。
  • 如果法庭不提供譯員，請帶一位有資格替您翻譯的人。不要讓孩子或證人替您翻譯。
  • 您有權要求推遲聽證，以讓您能夠找一位譯員。
  • 請點擊 interpreters and how to find one （譯員及怎樣找到譯員；加利福尼亞州法院網站）以更多瞭解如何找到譯員。

返回頁頂

如果您還沒看錄影 Going to Court （出庭），請看以下這段錄影。這將幫助您準備及瞭解開庭那天是什麼情況。

一般小額索賠審理：

  • 做好出庭準備!
  • 審判將在法庭進行，屆時那裡會有許多其案件也在同一天審理的其他人。
  • 當法官叫到您的名字時，請走到法庭前面。記住，在您的庭審開始之前，法官可能會要求你們和解。
    • 聖馬刁高等法庭提供開庭當天的小額索賠調解。如果您要調解，請告訴法官。請點擊 small claims mediation 小額索賠調解。
  • 如果開庭當天由一位臨時指定的法官代替原任法官或縣長，您將需要簽署一份檔，表示同意由臨時法官來為您斷案。如果您不願同意，您可以等到當天晚些時候原任法官或縣長能夠來審理時，或者也可將您的法庭日期改到另一天再由原任法官或縣長審理。

審判開始後，您將要陳述案情。下麵是幾點提示：

  • 如果您是原告，就由您先作陳述。這時將完全由您主動來證明您的案子。不要等法官問您問題。但是如果法官問您問題，就一一如實回答。
    • 告訴法官您為什麼起訴索賠，以及被告的行動給您造成了哪些損失。用證據來支援您說的話。
    • 如果您有證人，可傳喚證人，由您來問證人問題。對方也可有機會問證人問題。記住：您可以採用證人書面說明，而不一定要證人親自到庭提供證詞。
  • 如果您是被告，接下來就由您陳述。請解釋您的辯護，並向法官表明原告的索賠並非您的過錯或 原告所說不實。如果您有證據來證明您的立場，請向法官展示。
    • 如果您有證人，可傳喚證人作證。
  • 您的陳詞應有條不紊，切中要點。不要偏離主題、摻雜太多細節或一再重複。
  • 在說到案情時，重點放在事實上。通常最好的做法是按照時間順序並將事實加以歸納 。例如， 不要羅列所有您將汽車送回去修理的日期，而是說「在從2018年1月到6月的六個月內，我把汽車送回修理14次，每次他都沒有解決發動機的雜訊問題」。
  • 保持冷靜和有禮貌。不要打斷法官或對方講話。

審判後：

返回頁頂

傳喚是一種法庭命令，要求證人必須到庭。傳喚也可要求某人必須在您的庭審日期或之前向法庭交付檔。

如果有以下情況，可能需要發出傳票：
  • 您的證人不能出庭（有時證人需要向其上級出示傳票，才能放下工作來法庭作證），或者
  • 您需要檔來證明您的案子，但持有文件的人或公司不會自願給您這些文件。
為審判傳喚個人或文件：
  1. 填寫「小額索賠傳票」 (SC-107)。
    • 如果您要傳喚個人出庭，請只填寫第1頁。
    • 如果您要求提供檔，請填 Form SC-107 的第1和第2頁。
    • 暫時不要填寫第3頁！
  2. 將傳票送去法庭文員處發出
  3. 將傳票至少做兩份複印副本。一份留給自己，一份給您要傳喚的對方。
  4. 將傳票送達您要其到庭或向法庭提供檔的證人
    • 任何人（包括您自己）均可送達傳票
    • 確定您送達給對方的是傳票副本，不是原件正本。
  5. 填寫正本傳票第3頁，即蓋章的那一頁，說明您（或替您送達傳票的他人）於何時何地將傳票交給了要傳喚的人。
  6. 將原始傳票正本連同填妥的第3頁交給法庭文員

    請記住：證人可要求35美元一天的證人費和20美分一英里的來回車貼。執法官員和一些政府職員的證人費可能更高 。如果證人要求證人費，如果沒有得到付款，他們就不一定要去出庭。發出傳票的人應準備好在送達傳票時如果對方要收費，就付給證人費和車馬費。如果證人不要求收費，您也無需主動付給。

返回頁頂

一般情況下，在小額索賠案件中，如果您告某人或您是被告，您必須代表你自己到庭。您不能有律師或由別人代表。

  • 現役軍人

公司：

  • 如果是獨資公司，業主必須到庭
  • 如果是合夥公司，必須有合夥人之一到庭
  • 如果是註冊公司，必須有一名員工、幹部或董事到庭
    • 出庭的人不得專門為代表公司出庭而被雇用、任用或選用 。他們必須還有其他崗位職責。

一般規則是不能由別人代替您出庭，但以下情況屬於例外：

  • 如果索賠可由業務記錄證明或爭辯，而且沒有其他問題，則可由一名有資格就業務記錄作證的普通員工代表原告或被告出庭。
  • 如果您對加利福尼亞的房地產業主起訴，而業主住在外州，則該業主可由其他人在法庭上代表（但該代表不得是律師），或者提交書面說明，而本人不必親自出庭。
  • 出租物業的業主可由物業代理人代表出庭並參加小額索賠法庭程式，但是：
    • 物業代理人必須管理業主物業的租賃事務
    • 物業業主雇請該物業代理人必須主要是為了管理該出租物業，而不是主要為了代表業主在小額索賠案中出庭。
    • 索賠必須與出租物業相關。
    • 物業代理人在小額索賠法庭聽證時提交一份聲明書。說明書範本請見 Declaration of Property Agent （財產代理人聲明書 - 英文）。

返回頁頂

請點擊 審判後須知 »

觀看錄影: 如何準備出庭