Skip to main content.

Ir a la corte

Para obtener más información haga clic en un tema:

1. Planee lo que vaya a decir.
  • Prepárese para explicar por qué presentó un reclamo y qué quiere que ordene el juez.
  • Haga un resumen con sus puntos principales.
  • Los juicios de reclamos menores duran entre 10 y 15 minutos, por lo que le conviene ser directo y conciso. Estar preparado le ayudará con esto.
  • Trate de pensar en lo que dirá la otra parte y en cómo contestar.
2. Prepare sus pruebas para presentarlas en la corte. Las pruebas pueden ser:
  • Contratos
  • Presupuestos (para reparar o reemplazar la pérdida, etc.) (lleve por lo menos 3)
  • Recibos
  • Fotografías
  • Informes policiacos
  • Cartas
  • Diagramas o dibujos que muestren cómo sucedió el accidente

Organice sus pruebas e identifíquelas claramente para que se las pueda entregar al juez cuando las necesite, incluso si usted se pone nervioso.

Por lo general, usted debería tener por lo menos 3 copias de todas las pruebas que pretende presentar en el juicio. Debe entregar una copia a cada una de las partes que comparezcan a la audiencia. Otra copia es para el juez. También siempre debe conservar una copia, para que pueda remitirse a ella y hacer anotaciones según vaya presentando su caso. Los documentos originales deben mantenerse limpios y sin marcas, por si el juez quiere ver los originales o por si usted necesita hacer más copias.

Si necesita documentos que tenga alguien más, puede pedir que se ordene el requerimiento de esos documentos. Lea "Ordenar la comparecencia de un testigo o el requerimiento de documentos" a continuación para aprender cómo citar documentos.

3. Haga copias de todos sus documentos de la corte y de la prueba de entrega.
4. Prepare a sus testigos.
  • Debe llevar testigos a su juicio que hayan visto lo que sucedió, tal como otro conductor que vio el accidente, o que sea un perito en alguna materia, como el mecánico que revisó su carro.
  • Trate de no llevar amigos o familiares como testigos a menos que sean su único testigo ya que el juez puede pensar que solo le están tratando de ayudar. A quien sea que lleve como testigo, asegúrese de que sea profesional, objetivo y que no sea emocional.
  • No lleve testigos a menos que sepa que apoyarán su caso. No es buena idea llevar o citar a un testigo "hostil" si no está seguro de lo que dirá. Por ejemplo, la novia del demandado que lo vio chocar contra usted lo puede sorprender con su testimonio, o el mecánico que está preocupado por su trabajo puede cambiar su versión en la corte.
  • En la corte de reclamos menores se puede usar una declaración por escrito, bajo pena de perjurio, en lugar de un testimonio de un testigo en vivo. El Formulario MC-030 se puede usar para este fin.

Lea "Ordenar la comparecencia de un testigo o el requerimiento de documentos" a continuación para aprender cómo citar a un testigo.

5. If you do not speak English well, find out if the court will provide you with an interpreter. If you want to request an interpreter, make sure you ask for one as soon as possible.
  • Tenga en cuenta que podría tener que pagar un honorario por un intérprete.
  • Si la corte no tiene intérpretes disponibles, lleve a alguien calificado para que sea su intérprete. No le pida a un niño o a un testigo que sea su intérprete.
  • Tiene derecho a que se aplace su audiencia para que pueda conseguir a un intérprete.
  • Haga clic aquí para informarse sobre los intérpretes y cómo conseguir uno (sitio web de las Cortes de California).

Inicio

Vea el video G si no lo ha visto todavía. Le ayudará a prepararse y saber qué esperar el día de su juicio.

Generalmente, para los juicios de reclamos menores:

  • ¡Llegue temprano!
  • Su juicio se llevará a cabo en una sala de la corte con muchas otras personas que tendrán su juicio ese mismo día.
  • Cuando el juez diga su nombre, vaya al frente de la sala. Tenga en cuenta que el juez puede pedirle que intente solucionar su caso antes del juicio.
    • La Corte Superior de San Mateo brinda mediación gratuita para los reclamos menores el día del juicio. Si desea mediar, dígaselo al juez. Haga clic aquí para obtener más información sobre la mediación de reclamos menores.
  • Si un juez pro tem (temporal) toma el lugar del juez normal o del comisionado ese día, se le solicitará que firme un papel que dice que usted desea que ellos decidan su caso. Si no está de acuerdo, podría tener que esperar hasta después durante el día hasta que esté disponible un juez o comisionado, o su fecha de comparecencia se cambiará a otro día cuando esté disponible un juez o comisionado.

Una vez que comience su juicio, diga su versión. A continuación, encontrará algunos consejos:

  • Si es el demandante, hablará primero. Usted tiene que PROBAR su caso. No espere a que el juez le haga preguntas. Pero si el juez le hace preguntas, responda a cada pregunta.
    • Dígale al juez por qué presentó un reclamo y qué daños ha sufrido como resultado de las acciones del demandado. Use sus pruebas para respaldar lo que usted diga.
    • Si tiene testigos, llámelos para que les pueda hacer preguntas. La otra parte también tendrá la oportunidad de hacerles preguntas. Recuerde, puede usar declaraciones en lugar de testimonios de testigos en vivo.
  • Si es el demandado, irá en segundo lugar. Explique su versión y demuestre al juez que el reclamo del demandante (versión) no es su culpa o que no es verdad. Si tiene pruebas que demuestren su versión, muéstreselas al juez.
    • Llame a sus testigos si los tiene.
  • Su versión tiene que estar bien organizada y ser directa. No se salga por la tangente, no incluya demasiados detalles ni repita lo que diga.
  • Cuando dé su versión de la historia, apéguese a los hechos. Generalmente es mejor presentarlos en orden cronológico y grupos de hechos juntos. Por ejemplo, en lugar de enumerar todas las fechas en las que llevó su automóvil de nuevo a reparar, diga "en los 6 meses entre enero y junio de 2018, llevé el automóvil a reparar 14 veces y en cada ocasión él no reparó el ruido que sale del motor".
  • Manténgase calmado y sea amable. No interrumpa al juez ni a la otra parte.

Después del juicio:

Inicio

Una citación es una orden judicial que dice que su testigo tiene que comparecer a la corte. También puede decir que alguien tiene que entregar papeles o documentos a la corte en o antes de la fecha de su juicio.

Es posible que necesite ordenar la comparecencia de un testigo si:
  • Su testigo no comparecerá a la corte (algunas veces un testigo necesita la citación para mostrarla a su jefe y poder salir del trabajo para comparecer a la corte); o
  • Necesita documentos para probar su caso y la persona o negocio que los tiene no se los da voluntariamente.
Para ordenar la comparecencia de una persona o el requerimiento de documentos para su juicio:
  1. Llene una Citación de Reclamos Menores (SC-107).
    • Si está citando a una persona para que comparezca a la corte, llene solamente la página 1.
    • Si está requiriendo documentos, llene las páginas 1 y 2 del Formulario SC-107.
    • ¡No llene la página 3 todavía!
  2. Lleve la citación al secretario para que la emitan.
  3. Haga por lo menos 2 copias de la citación. Una es para usted y la otra para la persona que quiere sea citada.
  4. Entregue la citación al testigo que quiere que comparezca a la corte o que proporcione documentos a la corte.
    • Cualquier persona, incluyéndolo a usted, puede entregar la citación.
    • Asegúrese de entregar o notificar legalmente una copia, no el original.
  5. Llene la página 3 de la citación original, la que tiene el sello, indicando cuándo y dónde usted, u otra persona si hizo que alguien más entregara la citación, se la entregó a la persona a la que quiere citar.

    6. Tenga en cuenta que un testigo puede pedir el pago de honorarios de $35 por día y 20 centavos por milla de ida y vuelta. Los honorarios de testigos para funcionarios judiciales y algunos empleados gubernamentales son más altos. Si un testigo pide honorarios, no tiene que comparecer al juicio si no se los pagan. La persona que entregue la citación debe estar preparada para pagar los honorarios al momento de entregar la citación, en caso de que el testigo pida honorarios. Si el testigo no pide honorarios, usted no tiene que ofrecérselos.

Top

Por lo general, si está demandando a alguien o lo están demandando, usted debe comparecer ante la corte de reclamos menores y representarse usted mismo. No puede tener abogado o ser representado por alguien más.

  • Un miembro de las fuerzas armadas, en servicio activo y asignado fuera del estado con posterioridad a que haya surgido su reclamo, no necesita comparecer si la asignación es por más de 6 meses.

Para negocios:

  • Si un negocio es una empresa unipersonal, el propietario debe comparecer ante la corte.
  • Si un negocio es una sociedad de personas, uno de los socios debe comparecer.
  • Si un negocio es una empresa, debe comparecer ante la corte un empleado, funcionario o director.
    • La persona que comparezca ante la corte no puede ser empleada, nombrada o elegida solo para representar a la empresa ante la corte. Debe tener otras obligaciones también.

Existen algunas excepciones a la regla general de que usted no puede ser representado por alguien más.

  • En los casos en los que se pueda probar o controvertir un reclamo mediante pruebas de un registro comercial y no exista ningún otro asunto, puede comparecer un empleado normal por parte del demandante o demandado que reúna los requisitos para testificar sobre el registro comercial.
  • Si está demandando a un propietario de inmuebles en California y el propietario vive fuera del estado, el propietario puede ser representado ante la corte por otra persona, siempre y cuando no sea un abogado, o puede presentar declaraciones por escrito en lugar de comparecer personalmente.
  • El propietario de inmuebles en alquiler puede hacer que el agente inmobiliario comparezca y participe en una acción de reclamos menores siempre y cuando:
    • El agente inmobiliario administre el alquiler del inmueble del propietario.
    • El propietario del inmueble haya contratado al agente inmobiliario principalmente para administrar el inmueble en alquiler y no principalmente para representar al propietario en la corte de reclamos menores.
    • El reclamo esté relacionado al inmueble en alquiler.
    • El agente inmobiliario presente una declaración en la audiencia de la corte de reclamos menores. Puede ver un ejemplo de la Declaración de Agente Inmobiliario (en inglés).

Inicio

Haga clic Qué Pasa Después Del Juicio »

Nuevo VIDEO de ir a la corte