我要在小额索赔法庭起诉 – 原告须知

在您可以提诉小额索赔案之前，您必须先要求对方付钱（除非您有正当的理由，表明您无法索讨）。您可以亲自当面索讨，打电话或书面索讨）。

往往较好的做法是写信要求对方付款。您可以使用催讨函的方式。催讨函是一封简短，直截了当的信。您应自己留一份并呈交给法官看。催讨函不需要用挂号信寄。

如果需要帮助写催讨函，请点击下方最适合您案情的链接。网页会引导您到一个应用程序或加利福尼亚州法院网站的催讨函范本。

• 给欠钱的个人或公司的催讨函Demand letter to a person or business that owes you money
• 给您的房东，要求退还押金的催讨函Demand letter to your landlord asking for return of your security deposit
  • 只有您未在迁出后21天内收到押金（或任何损坏扣除款的明细发票）的情况下，才使用这个应用程序。
  • 如果您收到部分押金，感到房东应退还更多的钱，请勿使用这个应用程序，而用个人或公司欠您钱的催讨函范本 demand letter to a person or business that owes you money。
• 坏支票催讨函范本 Sample demand letter when someone writes you a bad check
• 对方支票止付催讨函范本 Sample demand letter if someone stops payment on a check

返回页顶

您必须弄清您应该在哪个县申请立案。在法律上，这叫“审理地点”。如果您申请起诉的县不对，该县可以驳回您的案子，而您需要在正确的县重新申请起诉。如果因搞错有审案权的县而错过时间（诉讼时效），您可能从根本上失去索赔权。

一般您总是可以在被告居住或做生意的地点的法庭提诉。

如果审理您的小额索赔案正确地点是圣马特奥县，请 向小额索赔法庭办公室提诉:

Small Claims Clerk's Office
Hall of Justice, Room A
400 County Center
Redwood City, CA 94063

关于在哪里提诉您的案子，您可能还有其它选项。请见下表，看您的案件是否有其它选择。请记住，法律是很复杂的，即使您认为您的案子属于这些例外情况之一，但实际上也许并不符合条件。请谘询小额索赔顾问 small claims advisor，确定您知道在哪个法庭提诉您的案件。

返回页顶

当您填写和递呈索赔时，您必须有您所要告的个人或公司（被告）的确切名字。如果您没有使用正确的名字 ，即使您胜诉，也可能无法收到任何钱 。您需要把被告的名字写在递呈给法院的文件上。

如果填写被告的名字填写有误，并且已经递呈法庭，您仍然可以改正。请点击此处以了解如何更改您的索赔诉求书 how to change your claim。

返回页顶

准备时，请阅：

• 原告信息 (SC-100-INFO)

重要事项：请记住，作为原告，您不能上诉基于您自己的索赔要求而作出的小额索赔裁决 。所以如果您败诉，您就没有任何办法了。如果您希望能够上诉，应该向法庭民事部 Civil Division 提诉。

然后填写：

• “原告诉求书及小额索赔法庭出庭命令” (SC-100)
• 如果有超过两名原告或一名被告，也需要填写“其他原告或被告表” (SC-100A)，为“原告诉求书及小额索赔法庭出庭命令”的附件）。
• 如果您需要更多空白来描述您的诉求及事实，或您需要证人声明，可使用 “说明书” (MC-030)。

如果您是一家公司，您也可能需要填写“公司假名” (SC-103) 申报单。

E-Filig (电子提交)

• Image

  
  点击此处以获得可以帮助您填写所有这些表格的计算机程序，您只需要回答几个简单问题。如果您选择，该程序可帮助您以电子方式提交您的表格（通过 e-filing）。请访问我们的 e-filing page 电子提交网页，因为第5步的说明将有所不同。

返回页顶

完成法庭表格后，您必须将表格交给法庭办事员，为小额索赔立案。具体做法是：

• 将 “原告诉求书及小额索赔法庭出庭命令” (SC-100) 及任何附件做至少两份复印副本。
• 将原件和副本交到位于 400 County Center, Room A in Redwood City 的法庭办公室。
• 缴付法庭费 filing fee。
  • 如果您无力负担该收费，可填写 “法庭费豁免申请书” (FW-001) 并连同 “法庭费豁免令”(FW-003) 交到法庭办公室，每种表格随附一份复印副本。

法庭办事员将把“原告诉求书及小额索赔法庭出庭命令” (SC-100) 副本还给您，上面盖有“批准-入档”印戳，正面注明一个法庭日期。这就是您的出庭审判日期。

• 如果文件提交后您发现被告名字写错或索赔金额不对，您仍然可以改正。请点击查阅如何更改索赔诉求书 how to change your claim。

返回页顶

“送达” 是法庭行动中将通知送到某人手中的一种法定方式，即指某个人（不得是您本人或涉入本案的任何人）将您的法庭文件副本送到被您起诉的个人、公司或公共机构手中。通过送达，可让对方知道：

• 您的诉求是什么
• 听证将在何时何地举行，以及
• 对方可能如何应对

有两种法庭表格可帮助您了解小额索赔案件中的送达程序，以及确保您遵循正确的步骤。请读：

• 什么是“送达证明”？(SC-104B) 以及
• “怎样将法庭文件送达公司或公共机构” (SC-104C)。

送达可能会比较复杂。请向您的小额索赔额顾问 small claims advisor 求助或点击 service in a small claims case （小额索赔案中的送达）以更多了解小额索赔案中的送达程序。

返回页顶

单击 此处 查看圣马特奥县小额索赔 Hearing Schedules 和地点。

很重要的是，您要事先做好出庭的准备。如果可行，最好在轮到您的案子之前，先观察一下其它小额赔偿案件的审理，做到心中有数。

请点击 Go to Court （出庭）以了解更多如何准备您的审判，收集证据和证人，以及熟悉审判流程。

返回页顶