Peça Um Intérprete
Informações gerais
Todos os negócios oficiais da corte na Califórnia são conduzidos em inglês. Quando uma parte ou testemunha em um caso tem dificuldade para falar/entender inglês, essa pessoa pode precisar de um intérprete do tribunal para se comunicar em processos judiciais e para entender o que está acontecendo. Os intérpretes judiciais são especialistas em interpretação de idiomas e designados apenas para traduzir; eles não oferecem consultoria jurídica.
Se você precisar de um intérprete designado para seu caso, deve informar o Tribunal o mais cedo possível sobre a audiência. Se um intérprete não estiver disponível, o Tribunal poderá adiar o caso até que um possa ser designado.
Para evitar o risco de ter sua audiência adiada, notifique o tribunal com pelo menos duas semanas de antecedência. Favor dirigir quaisquer perguntas à Divisão de Intérpretes pelo telefone (650) 261-5023 ou courtinterpreter@sanmateocourt.org.
Favor escolher uma das seguintes opções para solicitar um intérprete:
- Preencha o formulário no link abaixo e clique em "Submeter".
- Você pode pedir um intérprete no escritório do escrivão ou na sala do tribunal. As partes devem solicitar um intérprete ao apresentar uma moção ou resposta.
- Envie um e-mail para courtinterpreter@sanmateocourt.org e inclua o seguinte:
Favor incluir Idioma necessário, Data da audiência, Hora da audiência, Número do caso, Nome da pessoa que solicita o intérprete e Número de telefone:- Exemplo: Tagalog, 10/10/2010, 9:00 a.m., 19NF8953A, Jane Doe, Criminal Arraignment & 650-111-2222
SOLICITAR UM FORMULÁRIO DE INTÉRPRETE JUDICIAL
SOLICITANDO UMA LINGUAGEM GESTUAL AMERICANA OU UM INTÉRPRETE SURDO CERTIFICADO?
O Tribunal lhe fornecerá um intérprete de linguagem de sinais para qualquer audiência judicial que você possa ter, incluindo processos civis, pequenos litígios e casos familiares. Favor informar o escrivão no balcão ou na sala do tribunal o mais rápido possível se você precisará de um intérprete da ASL e/ou CDI. Você também pode enviar um e-mail para courtinterpreter@sanmateocourt.org.
O Tribunal também lhe fornecerá um intérprete de linguagem de sinais se você for chamado para o cargo de jurado. Para providenciar um intérprete, envie um e-mail para ada@sanmateocourt.org. Para maiores informações sobre esta e outras necessidades de acesso e acomodação, visite a ada@sanmateocourt.org. Para maiores informações sobre esta e outras necessidades de acesso e acomodação, visite a (Americans with Disabilities Act (ADA).
PRECISA CONTRATAR SEU PRÓPRIO INTÉRPRETE PARA O DIREITO GERAL DA FAMÍLIA OU PARA ASSUNTOS CIVIS EM GERAL?
A equipe do Conselho Judicial mantém uma lista estadual de intérpretes certificados e registrados autorizados a trabalhar nos tribunais da Califórnia. Se você for um advogado particular ou uma parte privada, você pode obter os serviços de um intérprete certificado ou registrado pelo tribunal selecionando um da lista disponível no site do Conselho Judicial da Califórnia.
Favor entrar em contato diretamente com o intérprete para saber sobre disponibilidade, tarifas e qualificações. O tribunal não pagará pelo intérprete. O pagamento por estes serviços é de responsabilidade da parte privada que retém o intérprete.